諦めること、投げ出すこと。（篆刻：諦） 般若心経の「羯諦（ぎゃてい）」は、玄奘三蔵があえて訳さず、原音「ガテー」を そのまま音写したという。意味は「取り除く」だが、松原泰道老師は「渡ろうよ」、 中村元博士は「往ける者よ」と訳す。渡る、往く、その先は迷いも執着も…続きを読む
